报李投桃

意思是他送给我桃儿，我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

出处：《诗经・大雅・抑》：“投我以桃，报之以李。

用法：作谓语、定语；指互相赠送东西。

例子：只指望报李投桃，那顾他祀佛看经。（明・高濂《玉簪记 诳告》）

【释义】

犹“投桃报李”。见“投桃报李”条。

【典故】

此处所列为“投桃报李”之典故说明，提供参考。《诗经》是最早的诗歌总集，采集周初至春秋中叶五百年间的歌谣作品和宗庙乐章，非一时一地一人所作，共三百零五篇，分为风、雅、颂三大类，为文学总集之祖，也是当时北方文学的代表。“雅”有严正、高贵的意思，所以雅乐亦即正乐，有别于民间歌谣。〈大雅〉是用于朝会的乐歌，〈小雅〉则是用于宴飨的乐歌，此为大小雅的区别。〈抑〉一诗出自〈大雅〉，相传是春秋卫武公所作，用以自励之诗。周公平定武庚之乱后，封康叔于卫，建立卫国。康叔的八世孙姬和因为攻灭西戎有功，受周平王赐爵，是为卫武公。卫武公治理国家的态度十分开明，总是广纳百官的意见，做为施政的参考，因此得到卫国人民的爱戴，让卫国成为春秋初年的大国。卫武公在诗中自勉道：“人民都效法你的德行，所以你要使你的行为又善良又美好。你要谨慎行为，不失于礼仪，不逾越本分，不害于道理，那么就很少人不以你做为准则了。因为人家送给我桃子，我回报他李子，这是很合理的。如果有人说小羊的头上生了角，那就是在欺骗人了。”后来“投桃报李”这句成语就从这里演变而出，比喻朋友间友好往来或相互赠答。

【书证】

01.明・高濂《玉簪记》第二九出：“村家行径，强尼姑向空门结姻。只指望报李投桃，那顾他礼佛看经。”

英语 exchange gifts