脚忙手乱

同“手忙脚乱”。慌张不知所措。

出处：宋・释普济《五灯会元》卷十一：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”

用法：作谓语、状语；指慌乱。

例子：惊得舌吐头摇，脚忙手乱。明·郭勋《英烈传》第七十九回

【释义】

即“手忙脚乱”。见“手忙脚乱”条。

【典故】

此处所列为“手忙脚乱”之典故说明，提供参考。在所引典源中，禅师开示信众，开悟须要及时，不能耽误，切莫等到报应当头，才如落入滚水锅中的螃蟹那般忙乱慌张，即使生有八足也不管用。这里的“手脚忙乱”是忙乱慌张、举止失措的意思。后来成语演变作“手忙脚乱”。常见於戏曲、小说中。如元・关汉卿《蝴蝶梦》第二折：“扑咚咚阶下升衙鼓，諕的我手忙脚乱。”《三侠五义》第九回：“众人不知有何用处，只得按著吩咐的样子荡起。一个个手忙脚乱，整整闹了一夜，方才荡得。”均是同样的用法。而另在《五灯会元・卷一一・镇州大悲和尚》中也可见到“手忙脚乱”一词，此处有僧人问禅师，如何才是佛菩萨的大悲之境？禅师回答“手忙脚乱”，意思是佛菩萨为救度众生痛苦，因此十分忙碌，这种心境即是大悲之境。这里的“手忙脚乱”则是指十分忙碌的意思。这个意思今日较为罕用。

【书证】

01.《朱子语类・卷一四・大学・经上》：“若是不先知得这道理，到临事时便脚忙手乱，岂能虑而有得！”

02.《英烈传》第七九回：“惊得舌吐头摇，脚忙手乱。”

英语 fuss about/around