李下瓜田

比喻容易引起嫌疑的场合。

出处：《北史・袁翻传》：“瓜田李下，古人所慎。”

用法：作主语、宾语；比喻容易引起嫌疑的场合。

例子：愚谓折柳樊圃，良士瞿瞿；李下瓜田，君子所避。（清・黄六鸿《福惠全书 莅任部》）

【释义】

犹“瓜田李下”。见“瓜田李下”条。

【典故】

此处所列为“瓜田李下”之典故说明，提供参考。“瓜田李下”是一句很常见的成语，经常是以“瓜田李下之嫌”的型态出现，可见这句成语和“嫌疑”很有关系。在《乐府诗集・卷三二・相和歌辞七》中收录了一首〈君子行〉，这首诗就是在告诉世人君子当有的举止行为，所以开头几句就说了：“君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不正冠。”意思就是说：君子为人要光明磊落，因此要尽量避开一些会引起别人猜疑的举止。这种举止就像走经瓜田，如果弯腰去整理鞋子，就难免会让人怀疑：是否在借此来掩饰偷摘瓜果的行为呢？同样的，走到李子树下，如果举手来整理头上的帽子，难免会让人起疑：是否在借此而偷采树上李子呢？如果我们走经瓜田不纳履，来到李树下，不正冠，自然就不会引人猜疑了。后来就从这首诗演绎出“瓜田李下”这句成语，成为“惹人嫌疑”的代称。

【书证】

01.宋・刘克庄〈送勋姪之官嵢峡〉诗五首之二：“李下与瓜田，嫌疑谨未然。先贤监竹木，不食笋多年。 ”

02.《福惠全书・卷三・莅任部・申缴门簿》：“愚谓：折柳樊圃，良士瞿瞿；李下瓜田，君子所避。”

英语 in a melon patch or under a plum tree (in suspicious circumstances or surroundings)