吞声忍气

吞声：不敢出声；忍：忍耐。
形容受了气而勉强忍耐，不敢出声。

出处：元・高文秀《黑旋风》第一折：“我只是吞声忍气，匿迹潜形。”

用法：作谓语、宾语、定语；用于处事。

例子：鲁迅《且介亭杂文二集·论“人言可畏”》：“对强者它是弱者，但对更弱者它却还是强者，所以有时虽然吞声忍气，有时仍可以耀武扬威。”

【释义】

即“忍气吞声”。见“忍气吞声”条。

【典故】

此处所列为“忍气吞声”之典故说明，提供参考。“忍气吞声”原作“饮气吞声”。南北朝时，北魏将军尒朱荣作乱，汝南王拓跋悦遂南奔梁国，梁武帝萧衍尊他为魏主。梁朝的文书官任孝恭替汝南王写了一篇声讨尒朱荣的檄文，将汝南王一行人离乡背井，客居异地，试图反攻的决心表露无遗，内容大意是：“尒朱荣在北方拥兵自重，胡作非为，侵略我的故乡，我只好投奔梁国。梁武帝的文功武略，可比三皇五帝，又待我十分友善，并且派兵助我讨伐逆贼。我与同伴们对家乡的沦陷，亲人的离散，感到无限的悲痛。我们强忍住这口气，立誓报仇雪恨，将叛贼尒朱荣歼灭，复兴宗族家园。”后来“忍气吞声”这句成语就从这里演变而出，用来形容受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。

【书证】

01.元・关汉卿《窦娥冤》第三折：“可怜我孤身只影无亲眷，则落的吞声忍气空嗟怨。”

02.《红楼梦》第六九回：“心中一刺未除，又平空添了一刺，说不得且吞声忍气，将好颜面换出来遮饰。”

英语 eat humble pie（give one's head for the washing）

法语 avaler des couleuvres