叫苦不迭

不迭：不停止。
形容连声叫苦。

出处：《大宋宣和遗事・亨集》：“徽宗叫苦不迭，向外榻上忽然惊觉来，吓得浑身冷汗。”

用法：偏正式；作谓语、定语；用于突然陷入困境时。

例子：旧社会官僚豪绅相互勾结，横征暴敛，平民百姓，十室九空，人人叫苦不迭。

正音：“迭”，读作“dié”，不能读作“shī”。

辨形：迭，右部是“失”，不是“先”。

辨析：“叫苦不迭”和“叫苦连天”；都用来表示“连续不断地叫苦”；常可通用。但“叫苦连天”含有“大声叫苦”的意思；“叫苦不迭”没有“叫苦连天”程度重。

【释义】

不断的诉说苦处。《水浒传・第六十回》：“正走之间，忽然地雷大振一声，两个在阵叫苦不迭，一齐搨了双脚，翻筋斗攧下陷马坑里去。”《醒世恒言・卷二十八・吴衙内邻舟赴约》：“只见靠壁一个蓬头孩子，曲著身子，睡得好不自在。夫人暗暗叫苦不迭！”

英语 complain incessantly

日语 しきりに悲鳴(ひめい)をあげる