荆钗布裙

钗；妇女别在发髻上的饰物。荆条当作钗；粗布做成裙。形容妇女朴素的服饰。多指贫家妇女的装束。

出处：晋・皇甫谧《列女传》：“梁鸿妻孟光，荆钗布裙。”

用法：联合式；作主语、定语；含褒义。

例子：况荆钗布裙者未必能安于荆钗布裙也，与其后悔，莫若无成。（清・沈复《浮生六记 坎坷记愁》）

正音：“钗”，读作“chāi”，不能读作“chā”。

辨形：“荆”，不能写作“金”。

故事： 东汉书生梁鸿读完太学回家务农，与县上孟财主的30岁女儿孟光结婚，婚后他们抛弃孟家的富裕生活，到霸陵山区隐居，后来帮皋伯通打短工。孟光用荆条作钗，穿着粗布衣服，举案齐眉，夫妻十分恩爱。

【释义】

用荆枝为钗，用粗布为裙。指贫穷或节俭妇女粗劣的服饰。《南朝宋・虞通之・为江教让尚公主表》：“荆钗布裙，足得成礼。”《浮生六记・卷三・坎坷记愁》：“况锦衣玉食者，未必能安于荆钗布裙也。”亦作“布裙荆钗”、“荆钗布袄”、“荆钗裙布”、“裙布荆钗”。

英语 have only a thorn for a hairpin and plain cloth for a skirt