看风使舵

看风向转发动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事。

出处：宋・释普济《五灯会元・法云法秀禅师》：“看风使舵，正是随波逐流。”

用法：连动式；作谓语、定语。

例子：有些人惯于看风使舵，看领导眼色行事。

歇后语： 1. 江河里行船 —— 看风使舵
2. 老艄公撑船 —— 看风使舵

谜语： 老艄公撑船 （谜底：看风使舵）

【释义①】

比喻随机而变，以适应时势。见“看风使帆”条。如：“如果遇到状况，大家看风使舵，见机行事。”

【释义②】

本指顺著风向行船。《或以为语本《五灯会元・卷一六・法云法秀禅师》：“看风使帆，正是随波逐浪。”后比喻做人做事随机应变，以适应时势。如：“你先到那边看看，须看风使帆，可别打草惊蛇了。”亦作“看风转舵”、“看风使帆”、“看风使船”。

英语 see how the cat jumps（trim one's sails; adapt oneself to circumstances）

日语 日(ひ)より見(み)をする，情勢(じょうせい)しだいで上手(じょうず)に立ち回(まわ)る

法语 prendre le vent（s'inspirer des circonstances）

德语 mit dem Wind segeln（das Segel nach dem Wind richten）

俄语 держáть нос по ветру