刻鹄类鹜

刻：刻画；鹄：天鹅；类：似，象；鹜：鸭子。
画天鹅不成，仍有些象鸭子。比喻模仿的虽然不逼真，但还相似。

出处：南朝・宋・范晔《后汉书・马援传》：“效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也。效季良不成，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗者也。”

用法：连动式；作宾语、补语；比喻仿效失真，适得其反。

例子：周作人《杨柳》：“徒弟所作如何能好，刻鹄类鹜，必将不通而不可救矣。”

故事： 东汉时期，大将军马援在给侄子的信中说，希望你学习谨慎廉洁的龙述，不要学习豪侠仗义的杜保。学龙述不成还可以成谨慎的人，就像刻天鹅不成还能像鸭子。学杜保不成却可能成为轻薄子弟，这就像画虎不成反而像狗了。

【释义】

虽然雕不成天鹅，尚类似野鸭。语本《汉・马援・诫兄子严敦书》：“效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也。”比喻仿效虽欠逼真，但仍近似。《幼学琼林・卷四・鸟兽类》：“刻鹄类鹜，为学初成。”亦用以比喻弄巧成拙、适得其反。《南朝梁・刘勰・文心雕龙・比兴》：“故比类虽繁，以切至为贵，若刻鹄类鹜，则无所取焉。”

英语 In carving a snow goose, one produces a duck.