栏目:lao 查看: 2
老态：老年人的体态；龙钟：行动不灵活。
形容年老体衰；动作迟缓。
出处：宋・陆游《听雨》：“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。”
用法：主谓式；作谓语、状语、定语；用于人等。
例子：他今年才50多岁，就一副老态龙钟的样子。
正音：“钟”，读作“zhōng”，不能读作“zōng”。
辨形：“钟”，不能写作“肿”。
辨析：“老态龙钟”与“老气横秋”有别：“老态龙钟”用于老年人；指体态；是中性的；“老气横秋”不用于老年人；指神态；是贬义的。
谜语： 1. 衰亡 （谜底：老态龙钟）
2. 白头犹存爱国心 （谜底：老态龙钟）
故事： 宋朝时期，陆游年老时病魔缠身，不能清闲安静地渡过晚年生活。夜晚，天下起了大雨，听着这萧萧的暮雨声，感慨自己的身世和遭遇，作《听雨》诗：“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。纱橱笛覃差堪乐，且听萧萧暮雨声。”
形容年老体衰，行动迟缓不灵活。《宋・陆游・听雨诗》：“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情。”亦作“老迈龙钟”。
be old and shaky
年取って手足が立たないさま
être courbé sous le poids de l'ǎge（démarche d'un vieillard décrépit）
senil（altersschwach）
старообрáзный（развáлина）