鲁鱼帝虎

指文字传抄错误。

出处：晋・葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”

用法：联合式；作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误。

例子：清·阮葵生《茶余客话》第14卷：“较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

【释义】

犹“鲁鱼亥豕”。见“鲁鱼亥豕”条。

【典故】

此处所列为“鲁鱼亥豕”之典故说明，提供参考。 “鲁鱼亥豕”系由“鲁鱼”及“亥豕”二语组合而成。 “鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”的古字皆因为形似，所以容易在传抄或刊刻的过程中造成讹误。《抱朴子・内篇・遐览》就记载古时的一个谚语：“书三写，鱼成鲁，虚成虎。”意思就是说同一篇文章因不断的传抄，字形很相近的字，就很容易发生错误。如“鱼”很容易会错写成“鲁”，“虚”很容易会错写成“虎”。另外根据《吕氏春秋・慎行论・察传》的记载：子夏有一次到晋国，经过卫国时，听到有人在读记载历史的书，其中有一句是：“晋师三豕涉河”，他听了就说：“应该不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！”到了晋国一查，果然是“晋师己亥涉河”，是说晋国军队在己亥那一天渡过黄河。因为“己亥”和“三豕”的古文字形很相近，所以才会造成这个错误。后来这两个词语被合用成“鲁鱼亥豕”，用来指因文字形似而致传写或刊刻错误。

【书证】

01.清・阮葵生《茶余客话・卷一四・译经》：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”

英语 clerical or typographical errors made through confusing similar characters（erroneous characters of similar forms）