栏目:bing 查看: 8
兵、马：指战争；荒：荒乱。
指社会秩序极端不安定。形容战时社会动荡不安；混乱的情景。
出处：明・李唐宾《梧桐叶》第四折：“不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
用法：联合式；作谓语、定语；形容战争时期，社会动荡不安的混乱状。
例子：此时四处兵荒马乱，朝秦暮楚，我勉强做了一部《旧唐书》，那里还有闲情逸志弄这笔墨。”（清・李汝珍《镜花缘》第一回）
正音：“荒”，读作“huāng”，不能读作“huǎng”。
辨形：“荒”，不能写作“慌”。
歇后语： 骑兵败阵 —— 兵荒马乱
谜语： 军阀混战 （谜底：兵荒马乱）
故事： 春秋时期，孔子带领弟子们周游列国，在陈国闲居等待封官。吴王夫差灭了越国后，势力强大，带领披发左衽的吴兵乘机攻打陈国，陈君连夜潜逃，孔子还是按计划去主持祭祀仪式，外面兵荒马乱，乐工继续奏乐，弟子们强拉他上车，逃出陈国前往蔡国。
形容战争所造成的混乱景象。※语或出元・无名氏《梧桐叶》第四折。△“兵连祸结”、“兵乱年荒”
［牛尚书云〕既然姻缘会合，不是俺做大，一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。我便做你的丈人，也做得过，请同花状元并居东床。著你团圆，大排筵宴，做个庆喜的筵席者。
“兵荒马乱”形容战争所造成动荡不安的混乱景象。此处“荒”和“乱”都是指混乱的景象。“荒”或为“慌”字之假借。所以“兵荒马乱”就是“兵慌马乱”。战乱时候，正是兵士慌忙，战马杂乱。另外，“荒”本来有“凶年”的意思。如：“饥荒”。所以“兵荒”也可以解释为“战争所造成的灾害”。出现这句成语较早的文献，如元代无名氏《梧桐叶》第四折写到牛尚书提到正旦（女主角）：“一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定遭驱被掳。”指的就是战乱景象。不过在宋代傅肱《蟹谱・卷下・兵证》有一条资料，说：“吴俗有『虾荒蟹乱』之语，盖取其被坚执锐，岁或暴至，则乡人用以为兵证也。”意思是说吴地有“虾荒蟹乱”的俗语，如果忽然间涌现大量的虾蟹，当地人会把这种情形当成兵灾的征兆。“兵证”就是“兵灾的征兆”。这条资料讲的虽然不是“兵荒马乱”，但是也许有所相关，所以附在这里作参考。后来“兵荒马乱”可能就是出自此处，用来形容战争所造成的混乱景象。
01.元・无名氏《梧桐叶》第四折：“既然姻缘会合，不是俺做大，一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”（源）
02.《水浒后传》第二五回：“我有个哥哥在城里，因兵荒马乱，好几时不曾来。若无人拘管，自会去寻。”
03.《镜花缘》第一○○回：“此时四处兵荒马乱，朝秦暮楚，我勉强做了一部《旧唐书》，那里还有闲情逸志弄这笔墨！”
语义形容战争所造成的混乱景象。
类别用在“战乱不安”的表述上。
①那年头兵荒马乱的，不知有多少人妻离子散。
②这一路上兵荒马乱的，谁也没把握说一定逃得出来。
③但愿上苍保祐我们，此生不必再过那种兵荒马乱的日子。
④一旦战争开打，必然到处兵荒马乱，人们颠沛困顿，流离失所。
⑤在那兵荒马乱的岁月里，能保住小命已算幸运的了，那还敢再奢望些什么。
turmoil and chaos of war
戦争で世(よ)の乱(みだ)れるさま
Kriegswirren
врéмя смут и войн