迷离扑朔

迷离：眼睛半闭半睁的样子；扑朔：脚乱蹬乱动。
原指分辨不清雌雄、男女。

出处：南宋・郭茂倩《乐府诗集・横吹曲辞五・木兰诗》：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌！”

用法：联合式；作谓语、定语、补语；用于男女不分的场合。

例子：整个案件迷离扑朔，令侦探人员非常头疼。

正音：“朔”，读作“shuò”，不能读作“suò”。

辨形：“朔”，不能写作“溯”。

辨析：见“迷离恍惚”。

【释义】

犹“扑朔迷离”。见“扑朔迷离”条。

【典故】

此处所列为“扑朔迷离”之典故说明，提供参考。古乐府诗里有一首〈木兰诗〉，叙述一位女子代父从军的故事。这个名叫木兰的女孩子，有天在织布时，突然停下来叹气，烦恼著日前朝廷下了征召令，要召她父亲上战场。木兰觉得父亲年事已高，可能无法承受战地生活，而家里也没有哥哥可以代父亲上战场。于是，孝顺的木兰决定自己女扮男装，代父亲去从军。在军中，木兰凭著坚忍不拔的精神，过了十二年都没被发现是女儿身，还建立了不少功绩。凯旋归来后，她婉拒了君王赏赐的官位，只要求能回乡过原本的生活。木兰回到故乡后，家人非常高兴地迎接她。她回到房间，脱下军装，换回女儿装，出来与同袍见面，大家都惊讶得不得了，这个在军中一同出生入死的战友，竟然是个女孩子！〈木兰诗〉最后以兔子来比喻这段女扮男装的奇事。在平常时候，兔子是很容易分辨雌雄的。雄兔脚扑朔－－个性比较好动，脚会不安分的乱踢；而雌兔眼迷离－－个性比较静，常将眼睛瞇起来休息。但两只一起奔跑时，是很难分辨雌雄的。后来“扑朔迷离”这句成语就从这里演变而出，形容事物错综复杂，难以骤然明了真相。亦用于形容景色迷蒙。

【书证】

01.明・徐渭《四声猿・女状元辞凰得凤・第四出》：“双兔傍地，难迷离扑朔之分；八骏惊人，在牝牡骊黄之外。”

英语 be disorderly and confusing

俄语 туманный