栏目:mian 查看: 3
面面：脸对着脸；相：互相；觑：看；瞧。
你看我；我看你；互相对着。形容大家因惊惧或无可奈何而互相望着；都不说话。
出处：宋・释惟白《续传灯录》第六卷：“僧问：‘如何是大疑府人？’师曰：‘毕钵岩中面面相觑。’”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；形容惊慌的表情。
例子：墙外有数十人，面面相觑，各有惊异之状。（明・洪楩《清平山堂话本 死生交范张鸡黍》）
正音：“觑”，读作“qù”，不能读作“xū”。
歇后语： 1. 照着镜子刮脸 —— 面面相觑
2. 大眼瞪小眼 —— 面面相觑
谜语： 照镜子 （谜底：面面相觑）
故事： 三国时期，曹操率兵攻打徐州，吕布趁机攻占曹操的兖州和濮阳，曹操挥师保家，与吕布在濮阳城外大战，曹操听取于禁建议，攻占吕布的西寨，吕布率援军赶到，曹军人困马乏，面面相觑，幸亏典韦英勇奋战，夏侯率军解围。
你看我，我看你，相视无言。※语或出《续传灯录・卷六・怀安军云顶海鹏禅师》。后用“面面相觑”形容惊惧、诧异而不知所措的样子。
僧问：“如何是大疑底人？”师曰：“毕钵岩中面面相觑。”曰：“如何是不疑底人？”师曰：“如是我闻，须弥粉碎。”问：“祖意、教意是同是别？”师曰：“达磨逢梁武，摩腾遇汉明。”
“觑”是看的意思。面面相觑，就是你看我，我看你，大家相视无言，不知所措。《续传灯录》卷六提到有人问海鹏禅师：“怎样算是大惑不解的人？”禅师回答说：“就是在佛说法的场合中，面面相觑的人。”这里的“面面相觑”本是相互地看，却不知所云的意思；后世用来形容惊惧或诧异而不知所措的样子。亦作“面面相窥”、“面面厮觑”。
01.《续传灯录・卷六・怀安军云顶海鹏禅师》：“僧问：『如何是大疑底人？』师曰：『毕钵岩中面面相觑。』”（源）
02.《西游记》第七六回：“二魔把三藏慈悯善胜之言，对众说了一遍。一个个面面相觑，更不敢言。”
03.《喻世明言・卷四○・沈小霞相会出师表》：“张千、李万面面相觑，开了口合不得，伸了舌缩不进。”
04.《儒林外史》第四三回：“那两百只小船都装满了，一个人一把桨，如飞的棹起来，都穿入那小港中，无影无踪的去了。那船上管船的舵工，押船的朝奉，面面相觑，束手无策。”
05.《荡寇志》第一六回：“当时自都监以下，一切大小军官，听魏虎臣这片言语，都面面相觑，做声不得。真是人人泥塑，个个木雕。”
06.《儿女英雄传》第三五回：“安老爷自从得了初十揭晓的信息，便虑到这日公子倘然一个不中，在家面面相觑，未免难过。”
07.《二十年目睹之怪现状》第四七回：“此时一众官员面面相觑，没奈他何。制台是气的三尸乱爆，七窍生烟，一迭连声叫把裁缝锁了。”
语义形容惊惧、诧异而不知所措的样子。
类别用在“惊愕诧异”的表述上。
①这些孩子发现自己惹了祸，面面相觑，手足无措。
②因为消息来得太突然，大家面面相觑，不知所措。
③听到这个不幸的消息，大家都面面相觑，悄然无语。
④他突然跪了下来，把大家弄得面面相觑，不知如何是好。
⑤没想到他突然说出这样莫名其妙的话，弄得大家面面相觑。
⑥听过父母的训斥后，他们面面相觑著，一句话也说不出来。
⑦听了他这番告白后，大伙儿面面相觑，不知怎么应对才好。
⑧两兄弟从未经历过这种欢迎场面，只能面面相觑，在前呼后拥下穿过人墙。
⑨老板在会议上，突然宣布公司要结束营业，大家面面相觑，都愣住了。
⑩等他从口袋里拿出一面宣传旗子，原本面面相觑的人才明白是怎么回事。
look at each other in astonishment
顔と顔を見あわせてものを言わない
sich bestürzt anblicken（einander ratlos ansehen）
бросать взгляды друг на друга