幕燕鼎鱼

南朝梁丘迟《与陈伯之书》：“将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎？”后遂以“幕燕鼎鱼”比喻处境极危，即将覆灭。

出处：南朝・梁・丘迟《与陈伯之书》：“将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎？”

用法：作主语、比喻、定语；指危险的人。

例子：幕燕鼎鱼，偷活顷克。唐·白居易《为宰相贺杀贼表》

【释义】

幕燕，筑巢于帷幕上的燕子。鼎鱼，游于炊器中的鱼。幕燕鼎鱼比喻处在极度危险当中。《唐・白居易・为宰相贺杀贼表》：“包藏祸心，窃弄凶器、戕害主帅，虔刘善良，幕燕鼎鱼，偷活顷刻。”

英语 like a swallow with its nest on the curtain or fish in the pot（in a dangerous situation）