拿糖作醋

摆架子，装腔作势。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第101回：“这会子替奶奶办了一点子事，况且关会着好几层儿呢，就这么拿糖作醋的起来，也不怕人家寒心？”

用法：兼语式；作谓语；含贬义。

例子：钱钟书《围城》：“来去我有自由，给你面子问你一声，倒惹你拿糖作醋。”

【释义】

故意作态或故示难色，以抬高自己的身分。《红楼梦・第一〇一回》：“不是我说，爷把现成儿的也不知吃了多少，这会子替奶奶办了一点子事，又关会著好几层儿呢，就是这么拿糖作醋的起来，也不怕人家寒心。”亦作“拿班作势”。

英语 strike an attitude（make a great show）