拿腔做势

装模作样，装腔作势。

出处：清・李宝嘉《官场现形记》第34回：“只当是抚台敷衍他的话，不免拿腔做势，添了许多自抬身价的话。”

用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。

例子：不免拿腔做势，添了许多自抬身价的话。清·李宝嘉《官场现形记》第34回

歇后语： 兵营里操练 —— 拿腔做势

【释义】

犹“装腔作势”。见“装腔作势”条。

【典故】

此处所列为“装腔作势”之典故说明，提供参考。“装腔作势”，原作“粧模作势”。粧，妆的俗字。“腔”，指的是说话的腔调。“势”，指表现出的姿态。整个词语的意思是说腔调与姿态都是刻意做作出来。元人萧德祥的杂剧《杀狗劝夫》第四折云：“你枉做个顶天立地的男儿，教那厮越粧模越作势，尽场儿调刺。”意思是说：“亏你是个光明磊落的好汉，竟让那个小人如此故作姿态，若有其事地胡说八道，颠倒是非！”戏文中的“那厮”是指柳胡，他怀疑孙家兄弟杀了人，故意大声嚷嚷著要告官，目的是希望他们花钱消灾，而他可以从中获利。由于自以为捉住了孙家兄弟的把柄，所以柳胡气焰嚣张，“粧模作势”地故意摆出高姿态以恫吓对方。后来“装腔作势”这句成语就从这里演变而出，用来指故意装出某种腔调或姿态。

【书证】

01.《豆棚闲话》第六则：“长老接见，看得元帅尊重了他，他反拿腔做势，要仿那佛图澄对那石勒的光景，十分傲慢。”

02.《官场现形记》第二四回：“你拿镜子照照，你的脑袋，一个冬瓜脸，一片大麻子；这副模样，还要拿腔做势，我不稀罕。”

英语 make a great show of importance（strike a pose）

俄语 позировать（аффектáция）