弄假成真

弄：耍弄。
本来是假意做作；结果竟成了真的。

出处：宋・邵雍《弄笔吟》：“弄假像真终是假，将勤补拙总输勤。”

用法：兼语式；作谓语、宾语；指将假的变成真的。

例子：那一个掌亲的，怎知道弄假成真。（元・无名氏《隔江斗智》第二折）

正音：“弄”，读作“nòng”，不能读作“lòng”。

辨形：“成”，不能写作“存”。

歇后语： 1. 甘露寺招亲 —— 弄假成真
2. 刘备娶孙权妹 —— 弄假成真

谜语： 甘露寺招亲 （谜底：弄假成真）

故事： 东汉末年，周瑜在刘备死了甘夫人后给孙权出主意，要孙权假嫁妹妹给刘备，骗刘备来东吴，好杀了刘备。刘备按孔明的计谋，前往甘露寺拜见孙权的母亲，老国太十分喜欢刘备，就执意将女儿嫁给刘备。没想到周瑜弄假成真，后悔莫及。

【释义】

本是刻意假装的，想不到结果却变成真的事。《元・无名氏・隔江斗智・第二折》：“那一个掌亲的，怎知道弄假成真？”《西游记・第十回》：“前言戏之耳，岂知弄假成真，果然违反天条。”

英语 what was make-believe has become reality（preterce(pretending) may become reality(truth)）

日语 うそがほんとうになる

法语 choses dites en plaisantant qui se vérifient

俄语 всё обернулось всерьёз