栏目:pei 查看: 3
赔：蚀本；折：亏损。
比喻想算计别人；反而遭受双重损失。
出处：明・罗贯中《三国演义》第55回：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！”
用法：复句式；作谓语、补语；含贬义。
例子：这回他投机不当，弄不好赔了夫人又折兵，全盘皆输。
正音：“折”，读作“zhé”，不能读作“shé”。
辨形：“赔”，不能写作“陪”；“折”，不能写作“拆”。
歇后语： 孙权嫁妹 —— 赔了夫人又折兵
谜语： 周郎妙计安天下 （谜底：赔了夫人又折兵）
故事： 东汉末年孙权想取回荆州，周瑜献计“假招亲扣人质”。诸葛亮识破，安排赵云陪伴前往，先拜会周瑜的岳父乔玄，乔玄说动吴国太在甘露寺见面，吴国太真的将孙尚香嫁给刘备。孙权与周瑜被人嘲笑“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”
送给人夫人，又折损了自己的兵将，大大吃亏。相传周瑜曾施计，假装要将孙权的妹妹嫁给刘备，以取荆州，结果弄巧成拙，不但没得到荆州，反而孙权的妹妹真的被娶走，并且又折损了许多兵将。后用“赔了夫人又折兵”以比喻不但没有占到便宜，反而吃大亏。语出元・无名氏《隔江斗智》第二折。
［诸葛亮云〕主公，这孙刘结亲之事，是周瑜要袭取荆州的计策，被我参破了，料他不忿，必然又生甚么计策来。今孙夫人初到，请主公自回后堂中与夫人饮宴庆贺，容贫道别有调度。［刘玄德云〕有劳军师费心，两个兄弟在此听令，俺回后堂中饮宴去也。［下〕……［诸葛亮云〕三将军随著贫道，早晚自有拨调的去处。我想周瑜这一计，眼见的又不成功也，他若再生别的计策，贫道也不愁他。［诗云〕羽扇纶巾一孔明，梁父歌吟信口成。［张飞云〕！周瑜！妙计高天下，只教你赔了夫人又折兵。
[1]周瑜：公元１７５∼２１０，字公瑾，汉末舒人。有文武才，辅佐孙策平定江东，为吴水军都督，败曹操于赤壁，拜前将军，领南郡太守。亦称为“周郎”、“周公瑾”。
[2]休夸：不要夸赞。
“赔了夫人又折兵”这句成语常见於戏曲小说之中，意指没占到便宜还吃了大亏。《隔江斗智》一出戏，演的是三国时代诸葛亮和周瑜为了争夺荆州互相斗智的故事。周瑜为了夺回荆州，假意将孙权的妹妹孙安小姐嫁给刘备，想趁著送亲、洞房、回门等时机对刘备不利，可是没想到计谋被诸葛亮识破，结果“赔了夫人又折兵”，不但没得到荆州，反而孙权的妹妹真的被娶走，并且又折损了许多兵将。后来“赔了夫人又折兵”被用来比喻不但没有占到便宜，反而吃大亏。
01.元・无名氏《隔江斗智》第二折：“〔张飞云〕周瑜！周瑜！休夸妙计高天下，只教你赔了夫人又折兵。”（源）
02.《醒世恒言・卷八・乔太守乱点鸳鸯谱》：“那知孙寡妇已先参透机关，将个假货送来。刘妈妈反做了：周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵。”
03.《初刻拍案惊奇》卷一○：“程朝奉只得忍气吞声，不敢回答一句。又害那赵孝打了屈棒，免不得与金朝奉共出些遮羞钱与他，尚自喃喃呐呐的怨怅。这教做『赔了夫人又折兵』。”
04.《照世杯・卷四・掘新坑悭鬼成财主》：“太公虽然思想儿子，因为二者不可得兼的念头横在胸中，反痛恨儿子不肖，说是带累他赔了夫人又折兵。”
语义比喻不但没有占到便宜，反而吃大亏。
类别用在“未得反失”的表述上。
①有了这次赔了夫人又折兵的教训，他再也不会上当了。
②花钱请客还被批评得一无是处，真是赔了夫人又折兵。
③不要买这种来路不明的便宜货，万一买到了赃物被罚，那才真是赔了夫人又折兵。
④有人为了诈领保险金，故意伤害自己的身体，结果不但领不到钱还吃上官司，真是赔了夫人又折兵。
⑤他没日没夜地工作，只为了给家人过好日子，结果不但没赚到多少钱，还累坏了身子，真是赔了夫人又折兵。
throw the helve after the hatchet（ throw good money after bad）
計略(けいりゃく)が失敗(しっぱい)してかえって損をする