恰如其分

恰：恰好；分：分寸。
合适的界限。指办事或说话正合分寸。

出处：清・李绿园《歧路灯》第108回：“赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。”

用法：动宾式；作谓语、宾语、状语；含褒义，指说话办事不过分。

例子：老师举的这个例子恰如其分，同学们很快就掌握了这种方法。

正音：“分”，读作“fèn”，不能读作“fēn”。

辨形：“恰”，不能写作“洽”。

辨析：“恰如其分”与“适可而止”有别：“恰如其分”着眼于注意限度、分寸；重在提倡；多表示大小、长短、轻重等正合适；“适可而止”着眼于注意节制；重在防止；多表示事情进行到适当的程度就停下来；以免过头。

谜语： 1. 并重 （谜底：恰如其分）
2. 共二 （谜底：恰如其分）
3. 一共二划 （谜底：恰如其分）

【释义】

刚好符合分寸。形容做事、说话十分恰当。《歧路灯・第一〇八回》：“赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。”

英语 just right

日语 ちょうどほどいい，程合(ほどあい)がよい

德语 ganz so,wie es sich geziemt（passend）

俄语 как следует