不是冤家不聚头

聚头：碰头。
指仇人或不愿意相见的人偏偏相逢，无可回避。

出处：《京本通俗小说・西山一窟鬼》：“这个不是冤家不聚会。好教官人得知，却有一头好亲在这里。”

用法：复句式；作谓语、分句；形容仇人不可避免相见。

例子：毛泽东《我们党的一些历史经验》：“中国有句俗话：‘不是冤家不聚头。’”

谜语： 冤家路窄 （谜底：不是冤家不聚头）

【释义】

冤家、仇人，常作对亲暱者的称呼。不是冤家不聚头形容人会碰在一起发生矛盾、纠纷或情感的问题，都是缘分注定好的。通常指今世成为情人或亲人，须有前世缘分。《红楼梦・第二十九回》：“我这老冤家是那世里孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。真是俗语说的：『不是冤家不聚头』。”亦作“不是冤家不聚会”。

英语 Opponents always meet.