不敢高攀

攀：比喻结交依附他人。
不敢跟社会地位比自己高的人交朋友或结亲戚。

出处：南宋・郭茂倩《乐府诗集・清商曲辞二・碧玉歌》：“碧玉小家女，不敢贵德攀。感郎意气重，遂得结金兰。”

用法：动宾式；作谓语；形容不主动与他人结交。

例子：他那种人我们是不敢高攀的。

英语 dare not aspire to somebody's acquaintance

日语 艖分(みぶん)が違(ちがい)ますから遠慮(えくりょ)させていただきます