却之不恭

却：推辞；谢绝。
指对别人的邀请、赠与等；如果拒绝接受；就显得不恭敬。

出处：战国・孟子《孟子・万章下》：“‘却之却之为不恭’，何哉？”

用法：主谓式；作谓语、宾语；常与受之有愧连用。

例子：我们觉得却之不恭，只好让他劳驾。（邹韬奋《经历 惨淡经营之后》）

正音：“之”，读作“zhī”，不能读作“zī”。

辨形：“恭”，不能写作“公”。

歇后语： 受之有愧 —— 却之不恭

谜语： 别客气 （谜底：却之不恭）

故事： 战国时期，孟子的学生万章向孟子请教人际交往的问题，孟子认为对人应该恭敬。万章说：“一再推却，拒绝别人的礼物是不恭敬的，为什么？”孟子说：“高贵的人送东西给你，你如果拒绝就是不恭敬的，因此你应该接受。”

【释义】

本指拒绝别人的邀请或赠予是不恭敬的。语本《孟子・万章上》：“却之，却之为不恭，何哉？”后多用为接受他人的馈赠或邀请时的客套话。《金瓶梅・第三十九回》：“迭受重礼，使小道却之不恭，受之有愧。”《文明小史・第五十九回》：“不怕输，只管来。但是我却之不恭，受之有愧。”

英语 It is impolite to decline.

日语 辞退するのは失礼(しつれい)である

法语 le refuser serait manquer de respect

俄语 и отказаться неудобно