人仰马翻

人和马被打得翻倒在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂；不可收拾。

出处：清・李宝嘉《官场现形记》：“赵家一门大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。”

用法：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。

例子：这么晴朗的天气，天空是湛蓝湛蓝的，真不象双方就要杀得人仰马翻！（姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章）

正音：“仰”，读作“yǎng”，不能读作“yáng”。

辨形：“仰”，不能写作“养”。

辨析：“人仰马翻”和“丢盔弃甲”都可以表示被打败的惨状。但“人仰马翻”除有此意外；还可形容杂乱、不可收拾的样子；而“丢盔弃甲”不能用此意。

歇后语： 骑兵掉河里 —— 人仰马翻

谜语： 敌人骑兵队踩中了地雷 （谜底：人仰马翻）

【释义】

形容非常混乱骚动的样子。《负曝闲谈・第二十五回》：“这日是他散生日，没有大举动，不过唱唱戏，请请客罢了，已经闹得人仰马翻了。”《官场现形记・第一回》：“赵家一门大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力尽，人仰马翻。”亦作“马仰人翻”。

英语 men and horses thrown off their feet

日语 てんてこまい

俄语 разбить наголову