人命关天

关天：比喻关系重大。
事关人命；关系重大。

出处：元・关汉卿《拜月亭》：“召新郎更拣选，忒姻眷不得可将人怨。可须因缘数定，则这人命关天。”

用法：主谓式；作主语、宾语、定语、补语；用于强调句。

例子：这是人命关天的大事，千万不能大意。

辨形：“天”，不能写作“忝”。

【释义】

比喻案情重大的案件，多指人命案而言。《红楼梦・第六十九回》：“人已走了完事，何必如此大作。人命关天，非同儿戏。我且哄过他去，再作道理。”《七侠五义・第二十四回》：“人命关天，不是顽的。”

英语 A human life is of greater value than everything.

日语 人命はきわめて重大(じゅうだい)なものである

俄语 важнейшее дело