如蝇逐臭

象苍蝇跟着有臭味的东西飞。比喻人奉承依附有权势的人或一心追求钱财、女色等。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第77回：“两只眼儿水汪汪的，招惹的赖大家人如蝇逐臭，渐渐做出些风流勾当来。”

用法：动宾式；作谓语、定语；含贬义。

例子：茅盾《如何击退颓风》：“如蝇逐臭的文坛投机家正在鼓扬颓风，而态度严肃的作家则或贫病交迫不能写作，或写作了亦不能出版。”

【释义】

像苍蝇追逐有臭味的东西一般。比喻追求名利、趋炎附势的龌龊行径。《程乙本红楼梦・第七十七回》：“那媳妇却倒伶俐，又兼有几分姿色，……招惹的赖大家人如蝇逐臭，渐渐做出些风流勾当来。”

英语 like flies taking to rottenness（like flies after a stink）