栏目:bu 查看: 2
厌：嫌；烦：麻烦。
不嫌麻烦。
出处：宋・袁燮《挈斋集》：“贽之先君，不惮其烦，而帝每不能听。”
用法：动宾式；作谓语、状语；含褒义，形容很有耐心。
例子：今之史学则异是，必致谨于闾阎日用之细，起居笑貌之琐，不厌其烦，不嫌其鄙。（清・严复《道学外传》）
正音：“其”，读作“qí”，不能读作“qī”。
辨形：厌，内部是“犬”，不是“大”。
辨析：“不厌其烦”和“不厌其详”；都含有“不嫌、不厌倦”的意思。但区别很大：“不厌其烦”表示“不嫌麻烦”；“不厌其详”表示“不嫌详细；越详细越好。”
谜语： 喜忧参半 （谜底：不厌其烦）
不嫌麻烦。如：“只见老师不厌其烦的，一遍又一遍的讲解给他听。”
do not mind to take all the trouble（be very patient）
そのような煩(わずらわ)しさをいとわない
inlassablement（sans se lasser de）
groβe Geduld haben（unverdrssen）