如临大敌

临：面对着。
好像面对着强大的敌人。形容把本来不是很紧迫的形势看得十分严重。

出处：《旧唐书・郑畋传》：“畋还镇，搜乘补卒，缮修戎仗，浚饰城垒，尽出家财以散士卒。昼夜如临大敌。”

用法：动宾式；作谓语、定语、状语；形容非常紧张。

例子：他们全副武装地散开，如临大敌。

正音：“大”，读作“dà”，不能读作“dài”。

辨形：“临”，不能写作“淋”。

歇后语： 兔子见鹰 —— 如临大敌

谜语： 兔子见鹰 （谜底：如临大敌）

故事： 唐朝末年，黄巢率军起义，攻占了京城长安，唐僖宗仓惶出逃，任命进士出身的郑畋为凤翔节度使，让他坚守凤翔。郑畋到凤翔修造战车、扩充军队、加固城墙，把自己的家产分给士兵，军队日夜都如临大敌，打败尚让率领的5万大军。

【释义】

好像面对强大的敌人一样。比喻戒备森严或将事情看得很严重。《旧唐书・卷一七八・郑畋传》：“畋还镇，搜乘补卒，缮修戎仗，濬饰城垒。尽出家财以散士卒。昼夜如临大敌。”《二十年目睹之怪现状・第五十八回》：“到了抚院，又碰了止辕，衙门里劄了许多兵，如临大敌。”

英语 be on one's guard for all possible dangers

俄语 словно перед лицом сильного врага