如闻其声，如见其人

象听到他的声音，象见到他本人一样。形容对人物的刻画和描写非常生动逼真。

出处：唐・韩愈《独孤申叔哀辞》：“濯濯其英，晔晔其光，如闻其声，如见其容。”

用法：复句式；作谓语、分句；形容非常生动。

例子：这部小说的人物描写生动细腻，读来使人如闻其声，如见其人。

英语 true to life（as if one could hear the voice and see the person）

俄语 вставать，как живой