栏目:shan 查看: 1
旧时形容女子走路迟缓从容的样子。形容慢腾腾地来晚了。
出处：东汉・班固《汉书・外戚传上・孝武李夫人》：“是邪，非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟。”
用法：偏正式；作谓语、宾语；表示迟到的意思。
例子：黄远庸《虚三级省制案之轮廓》：“蹉跎复蹉跎之省制案中，被以奇异之服色、姗姗来迟者，则所谓虚三级省制案者也。”
正音：“姗”，读作“shān”，不能读作“cè”。
辨形：“姗”，不能写作“跚”。
谜语： 徐达 （谜底：姗姗来迟）
故事： 汉武帝刘彻十分宠爱歌妓出身的李夫人，她能歌善舞，李夫人后来生病去世。汉武帝非常悲痛，厚葬了李夫人。汉武帝十分思念她，就叫方士少翁为李夫人招魂，在帷帐观看到李夫人的身影，就作诗一首说：“我在焦急盼望，你却姗姗来迟”
形容女子迟步缓来的样子。语本《汉书・卷九七・外戚传上・孝武李夫人》。后亦用“姗姗来迟”形容人或事物不依时出现，害人苦等。
及夫人卒，上以后礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。思念不已，齐人少翁言能致其神。乃夜张灯烛，设，陈酒肉，而令上居他帐，遥望见好女如李夫人之貌，坐而步。又不得，上愈益相思悲感，为作诗曰：“是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！”令诸音家弦歌之。
[1]上：皇帝。指汉武帝（公元前１５６∼８７)，汉景帝之子。在位时，文治武功鼎盛，其时东西文化交流，南海商务繁盛。在位五十四年崩，庙号武帝。
[2]李夫人：生卒年不详，汉中山人，汉武帝宠妃，李延年之妹。容貌美丽，善于歌舞。早卒，武帝曾作赋悼念。
[3]方士：研究神仙、祈禳等法术的人。
[4]帷帐：帐幕。
[5]还幄：回到帐幕。幄，音wò。
[6]就视：靠近观看。
[7]乐府：汉武帝置，为掌管音乐的机关，职掌制定乐谱，采集民间诗歌以入乐，并负责训练乐工。
据《汉书・卷九七・外戚传上・孝武李夫人》载，汉武帝宠妃李夫人，因为长得十分美丽，又擅长唱歌跳舞，很得武帝欢心，但是，进宫没几年，她就生病过世。李夫人死后，汉武帝非常思念她，还将她的画像挂在甘泉宫中。有一个名叫少翁的方士，知道这件事后，就自我推荐，说可以召唤李夫人的灵魂来和汉武帝相见。那天晚上，少翁作法后，汉武帝果然看到一个形似李夫人的黑影出现在帐幕中，或坐或行。碍于少翁之前交代不能太靠近观看，使得汉武帝更加思念李夫人，心情变得十分感伤，便写了一首诗，请乐工谱曲传唱宫中，这首诗歌的部分内容是：“是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗其来迟！”大意是：帐幕中的人影是不是你呢？我站在这里看著你，你为什么偏偏来得这么慢呢！」后来“姗姗来迟”这句成语就从这里演变而出，用来形容女子迟步缓来的样子；亦用来形容人或事物不依时出现，害人苦等。
01.《汉书・卷九七・外戚传上・孝武李夫人》：“上愈益相思悲感，为作诗曰：『是邪？非邪？立而望之，偏何姗姗来迟！』”（源）
02.清・袁牧〈答人求娶妾书〉：“倘弓鞋三寸，而缩颈粗腰，可能望其凌波微步，姗姗来迟否？”
03.清・无名氏《帝城花样・小芗传》：“小兰如芙蓉女儿，明秀无匹，姗姗来迟，媚不可言。”
㈠
语义形容女子迟步缓来的样子。
类别用在“缓缓而来”的表述上。
①在众人翘首企盼中，女主角终于姗姗来迟，巧笑倩兮地向大家挥手致意。
②乐声轻扬，布幕缓缓升起，只看到一位曼妙女郎姗姗来迟地出现在舞台中央。
㈡
语义形容人或事物不依时出现，害人苦等。
类别用在“延迟到达”的表述上。
①姗姗来迟的人总有一堆奇怪的理由。
②他每次总是姗姗来迟，害得大家老等他一人。
③你今天上班怎么姗姗来迟，是不是贪睡起晚了？
④我实在服了你，车子都跑掉了，你才姗姗来迟。
⑤我受不了她每次约会总是姗姗来迟，所以分手了。
⑥老板今天约好客户开会，你如果又姗姗来迟，准被开除。
⑦她姗姗来迟，只说了一句话：“塞车啊！有什么办法？”
⑧在盛夏的尾声中，几朵姗姗来迟的荷花，带来了些许凉意。
⑨她用充满期盼的眼神看著燕巢，但今年燕子似乎跟人开起玩笑，偏偏姗姗来迟。
形音姗，音shān，“姗姗”形容女子走路缓慢从容的姿态。古典文献里虽可见“姗姗”作“珊珊”，然今较少使用。
be late
ぐずぐずして遅(おく)れてやってくる
задерживаться（прийти с большим опоздáнием）