栏目:shui 查看: 4
像在深水里；如在烈火中。比喻人民生活极为痛苦或国家灾难深重。
出处：战国・孟子《孟子・梁惠王下》：“如水益深，如火益热，亦运而已矣。”
用法：联合式；作定语；含贬义。
例子：只要能把国家从水深火热里救出来，他就是至高无上的英雄。（梁斌《红旗谱》四二）
正音：“深”，读作“shēn”，不能读作“sēn”。
辨形：“深”，不能写作“身”。
歇后语： 滚汤锅里的螺蛳 —— 水深火热
谜语： 海底焊接 （谜底：水深火热）
故事： 战国时期，燕国由于相国子之暴政，大将子被、太子平率兵讨伐被打败，国内大乱。齐国齐宣王趁机出兵攻打燕国，燕国老百姓欢迎齐军，齐宣王侵吞了燕国后问孟子为什么燕国老百姓欢迎齐军，孟子说：“老百姓为了摆脱水深火热的局面。
处在深水热火中。比喻处境非常艰困、痛苦。语本《孟子・梁惠王下》。△“火热汤沸”、“箪食壶浆”
齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子对曰：“取之而民悦，则取之。古之人有行之者，是也。取之而燕民不悦，则勿取。古之人有行之者，是也。以伐万乘之国，，以迎王师，岂有它哉？避水火也。如水益深，如火益热，亦而已矣。”
[1]燕：周代姬姓诸侯国，故址在今河北、辽宁及韩国北部。为战国七雄之一，后为秦所灭。
[2]武王：即周武王。姓姬名发，文王之子，生卒年不详。因商纣暴虐无道，乃率领诸侯伐商，大战于牧野，败纣而代有天下，都镐京。在位十九年崩，谥曰武。
[3]文王：即周文王。姓姬名昌，生卒年不详。商纣时为西伯，建国于岐山之下，积善行仁，政化大行，因崇侯虎向纣王进谗言，而被囚于羑里，后得释归。益行仁政，天下诸侯多归从，子武王有天下后，追尊为文王。
[4]万乘之国：大国。乘，音shèng，古代计算车辆的单位，四马一车的总称。
[5]箪食壶浆：以箪盛食，以壶盛浆来迎王师。此指军队受到人民的拥护与爱戴。见“箪食壶浆”。
[6]运：奔逃。
战国时燕国内乱，齐国乘机攻打燕国，燕国边防毫不抵抗，结果大败。这时有人劝齐宣王占领燕国，也有人劝他不要占领。齐宣王觉得吞并燕国是天意，但孟子对他说：“这不是天意，而是民心！如果您吞并燕国，燕国人民喜悦快乐，那么您就吞并它，就像武王伐纣一样。如果您吞并燕国，燕国人民不喜悦快乐，那么您就不要吞并它，就像文王时，因为纣还有贤臣，所以文王不伐纣一样。今天以万乘大国去征伐另外一个万乘大国，对方人民所以捧著食物、饮水前来迎接，必定是渴盼来军能解救他们于水深火热中。假如来军不但不能解救他们，反而使他们陷入更大的痛苦中，我看他们逃都来不及了，怎么还会来欢迎来军去占领他们的国家？”后来“水深火热”这句成语，就是从这里演变出来，比喻处境非常艰困、痛苦。
01.清・尤侗〈平滇颂〉：“夜郎不知汉大，声教阻绝，嗜杀怙乱，其习俗然也。……此邦之人，水深火热，若枯旱之望雨。”
02.清・黄宗炎《周易象辞・卷一四・革卦》：“于是又有圣人者出焉，见水深火热，颠连无告，起而去其残贼。四海之民皆信其志之在兴大利、除大害以救斯民，而不在一己之居处服食也。”
03.《清朝文献通考・卷二八四・舆地考・西域》：“斯地斯民，水深火热。洎乎王师继进，重定伊犁，回部二酋，复敢负恩助逆，抗我师颜。”
04.清・康有为〈答南北美州诸华商论中国只可行立宪不可行革命书〉：“且倡革命者，必以民权自立为说，公举民主官吏为言，近引法、美，切乎时势，合乎人心，当水深火热之余，莫不信之望之。”
语义比喻处境非常艰困、痛苦。
类别用在“艰难困苦”的表述上。
①农民生活已水深火热了，还要对他们怎样？
②想起那段水深火热的日子，真是不堪回首。
③我们要求生存，就算是水深火热中也要挣扎。
④没经过水深火热的磨练，那算得了是条汉子？
⑤这样的政策不是要把百姓推入水深火热中吗？
⑥那几年盗匪丛起，日子说是水深火热也不为过。
⑦因为长期的内战，让该地区的人民生活在水深火热中。
⑧暴政猛于虎，搞得人民陷于水深火热之中，主政者仍未觉醒。
⑨我刚入伍的那段日子，因为不习惯，每天过得像处于水深火热之中。
live in great misery（in deep waters）
塗炭(とたん)の苦(くる)しみ
vivre dans une misère noire（situation critique）
in Not und Elend leben
лишения и страдáния