送君千里，终须一别

君：敬称对方；终：终究。
送多远的路，终究要分别。

出处：元・无名氏《马陵道》楔子：“哥哥，送君千里，终有一别，哥哥你回去。”

用法：作宾语、分句；用于劝人止步。

例子：送君千里，终须一别，我也不往下送了。清 文康《儿女英雄传》第十回

【释义】

(谚语)送客虽远，终究要分离，意谓不必远送。《水浒传・第九十回》：“燕青道：『送君千里，终须一别。不必远劳，后图再会。』”

英语 Accompany a guest a thousand miles, and yet there is bound to be a parting at last.

俄语 Сколько ни провожай，а расставаться придётся.