栏目:tang 查看: 2
螳螂奋举前腿来挡住车子前进；不知道它的力量根本不胜任。比喻自不量力地去做办不到的事；必然失败。
出处：战国・庄子《庄子・人间世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”
用法：主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：谁知腹中虽离渊博尚远，那目空一切，旁若无人光景，却处处摆在脸上。可谓“螳臂当车，自不量力。”（清・李汝珍《镜花缘》第十八回）
正音：“当”，读作“dāng”，不能读作“dàng”、“dǎng”。
辨形：“螳”，不能写作“堂”。
辨析：“螳臂当车”和“蚍蜉撼树”；都有“想用极小的力量阻挡或动摇巨大的事物”的意思。但“螳臂当车”的“当”比喻对潮流、运动、历史、车轮等的阻挡、阻拦和阻挠；着重指自取灭亡；而“蚍蜉撼树”的“撼”；比喻对集团、国家、政权等的颠覆、推翻、动摇；着重指不自量力。
谜语： 最勇敢的行为 （谜底：螳臂当车）
故事： 春秋时期，卫灵公请鲁国贤士颜阖做大公子蒯目贵的老师。蒯目贵是一个生性残暴、胡作非为的人，根本不听颜阖的教导。颜阖去向蘧伯玉大夫讨教。蘧伯玉告诉他不能过分迁就他，但也不能得罪他，否则会像螳臂当车一样粉身碎骨。
当车，音dāng chē，立于车道中，后世或将“当”解为“挡”之假借，读作dǎng。“螳臂当车”指螳螂立于车道中，举起双臂，妄想要阻挡车子前进。比喻不自量力。＃语本《庄子・人间世》。△“蚍蜉撼树”
颜阖将傅卫灵公太子，而问于蘧伯玉。……蘧伯玉曰：“……汝不知夫乎﹖以，不知其不胜任也，是其才之美者也。戒之慎之！积美者以犯之，矣。汝不知夫养虎者乎﹖不敢以生物与之，为其杀之之怒也；不敢以全物与之，为其决之之怒也。时其饥饱，达其怒心。虎之与人异类，而媚养己者，顺也。故其杀者，逆也。”
[1]典故或见于《韩诗外传》卷八。
[2]螳蜋：音táng láng，一种昆虫。能捕食害虫，有益农业，属益虫。
[3]怒其臂：奋力举起双臂。怒，奋力。
[4]当：音dāng，置于……当中。
[5]车辙：车辆经过所留下的痕迹，此指车辆所行经的道路。
[6]伐：夸功。
[7]而：你。
[8]几：接近。
《韩诗外传》卷八
齐庄公出猎，有螳蜋举足将搏其轮。问其御曰：“此何虫也？”御曰：“此是螳蜋也。其为虫知进而不知退，不量力而轻就敌。”庄公曰：“以为人，必为天下勇士矣。”于是回车避之，而勇士归之。
春秋时代鲁国贤人颜阖很有才学，卫灵公聘他为太子的老师，但是太子仗著自己是未来的国君，不理会颜阖的管教，于是颜阖去请教卫国大夫蘧伯玉说：“如果放任太子为所欲为，未来国家就会遭殃，但是如果严格管教太子，又怕他怀恨在心，我该怎么办才好？”蘧伯玉为颜阖分析利弊，并打了这样一个比喻：“你知道螳螂吗？一只螳螂站在车道中奋举双臂，想要阻挡行进中的车子，这是不知自己无法胜任，高估了自身的才能。你要警惕和谨慎啊！想要运用才学把太子教好，和螳螂想要挡下车子，其实是差不多的行为。”后来“螳臂当车”这句成语就从这里演变而出，用来比喻不自量力。至于“螳臂当车”的“当”字读音，有dāng、dǎng二种说法：若贴紧典故原文“怒其臂以当车辙”句，当理解为“螳螂举臂立于车行路线中”，“当”读为dāng；今人理解此语，则常将“当”视为“挡”的假借，全句则解为“螳螂举臂阻挡行车”，“当”读为dǎng。
01.明・无名氏《四贤记》第一一出：“劝恩台妆（装）聋做哑，休得要螳臂当车。”
02.《镜花缘》第一八回：“谁知腹中虽离渊博尚远，那目空一切，旁若无人光景，却处处摆在脸上，可谓『螳臂当车，自不量力』！”
03.《荡寇志》第四二回：“正是泰山压卵，不须辗转之劳，螳臂当车，岂有完全之理？”
语义比喻不自量力。
类别用在“极为困难”的表述上。
①他这种螳臂当车的作法十分不智。
②看他螳臂当车，力抗恶势力，我真的由衷佩服。
③你别笑我螳臂当车，要知成大事总得有人牺牲。
④你这么瘦小，想要对抗他，简直就是螳臂当车。
⑤这场比赛，地主队有点像螳臂当车一样，稳输的！
⑥妄想以一人之力扭转局势，简直就是螳臂当车嘛！
⑦对这种不合理的现象，就算是螳臂当车，我也要抗议！
⑧任何人企图阻碍改革的脚步，都将只是螳臂当车，毫无作用。
⑨他们这种小公司也敢来与我们竞争，无异螳臂当车，自不量力。
⑩这已是时势所趋，我们弱小的反对力量无异是螳臂当车，起不了什么作用。
同义“螳臂当车”及“蚍蜉撼树”都是用来比喻不自量力。
异义“螳臂当车”侧重于妄图阻止；“蚍蜉撼树”则侧重于妄图动摇。
| 螳臂当车 | 蚍蜉撼树 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 任何人企图阻碍改革的脚步，都将只是螳臂当车，毫无作用。 |
| ❌ | ✅ | 儒家学说自有长处，不是他蚍蜉撼树所能动摇的。 |
resulting in failure
かまきりが前足(まえあし)を上(あ)げて車(くるま)を止(と)めようとする，蟷螂(とうろう)の斧(おの)
courage intrépide d'une mante qui ne mesure pas ses forces
eine Gottesanbeterin will einen Karren aufhalten（die eigenen Krǎfte überschǎtzen）
напрáсные потуги лезть нарожон