栏目:tian 查看: 1
形容变化巨大；也形容闹得很凶。覆：翻过来。
出处：唐・刘商《胡笳十八拍》六：“天翻地覆谁得知？如今正南看北斗。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语、补语；形容变化大。
例子：改革开放以来，我国农村发生了天翻地覆的变化。
辨形：“覆”，不能写作“复”。
辨析：见“翻天覆地”。
歇后语： 玉皇大帝翻跟头 —— 天翻地覆
谜语： 乾坤 （谜底：天翻地覆）
故事： 贾府的赵姨娘和马道婆合谋陷害凤姐与宝玉，马道婆用纸剪了两个纸人，上写凤姐和宝玉的生日，然后作法。宝玉和凤姐顿时生病快没了气息，有人给他们准备了棺材，贾母气得要打做棺材的人，又哭又闹，把贾府闹得天翻地覆。
形容巨大地改变原有的情状。语出唐・刘商〈胡笳十八拍・第六拍〉。
怪得春光不来久，胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知，如今正南看。姓名音信两不通，终日经年常闭口。是非取与在指㧑，言语传情不如手。
[1]北斗：星座名。共有七星，因在北方，聚成斗形，故称为“北斗”。
唐朝诗人刘商，字子夏，彭城人，少时博学强记。大历进士，官至检校礼部郎中、汴州观察判官。他能文善画，喜好道术，诗以乐府见长。著有〈胡笳十八拍〉传世，当时儿童妇女皆能诵之。〈胡笳十八拍〉是叙述汉末才女蔡琰陷胡的坎坷际遇。蔡琰，东汉陈留圉人，名儒蔡邕之女。幼承家学，博览群籍，深谙音律。献帝初平二年（公元１９１），被入侵的羌胡掳至北方，为南匈奴左贤王去卑胁迫成亲，从此羁留胡地十二年，并育下二子。曹操当政后，念及与蔡邕的旧日情谊，遣使前往胡地，将蔡琰赎回。〈胡笳十八拍・第六拍〉中，描述蔡琰身居胡地，看到全然异于故乡的风土民情，不禁感叹发生在自己身上的变故，就像天地整个翻覆过来一般。后来“天翻地覆”就用来形容巨大地改变原有的情状。
01.唐・刘商〈胡笳十八拍・第六拍〉：“怪得春光不来久，胡中风土无花柳。天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”（源）
02.《朱子语类・卷一三七・战国汉唐诸子》：“老子是个占便宜、不肯担当做事底人，自守在里，看你外面天翻地覆，都不管，此岂不是少恩？”
03.《二刻拍案惊奇》卷一三：“世间人事改常，变怪不一，真个是天翻地覆的事。若不眼见，说著也不信。”
04.《红楼梦》第二五回：“宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹的天翻地覆。贾母王夫人见了吓的抖衣而颤，且儿一声，肉一声，放声恸哭起来。”
05.《孽海花》第二六回：“可是不放她出去，她又闹得你天翻地覆，鸡犬不宁，真叫我左右为难。”
语义形容巨大地改变原有的情状。
类别用在“急遽变化”的表述上。
①她脾气不好，一生气就会闹得天翻地覆。
②抗议比赛不公的观众，在赛场外闹得天翻地覆。
③老师一不在，调皮的同学们在教室里闹得天翻地覆。
④公司因为改组，所以经历一场天翻地覆的人事调动。
⑤自从养狗之后，家里就被这几只小动物搞得天翻地覆。
⑥经过这场大地震，整个山区可说是天翻地覆，面目全非。
⑦他两兄弟感情不睦，经常吵架把家里弄得天翻地覆，让父母伤透脑筋。
⑧议事厅上，几位代表故意以程序问题扰乱议事进行，将议场搞得天翻地覆。
形音覆，音fù，倾倒。不可写作“复”。
state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down（earth-shaking; upside down）
天地(てんち)がひっくりかえる。変化(へんか)の大(おお)きいこと
sens dessus dessous（bouleversement général（cataclysme）
Himmel und Erde umstürzen（welterschütternd）
колоссáльный（потрясáющий небо и землю）