栏目:tong 查看: 1
同坐一条船过河；比喻同心协力；共同渡过难关。舟：船；济：渡水。
出处：先秦・孙武《孙子・九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济。遇风，其相救也若左右手。”
用法：联合式；作谓语、定语；含褒义。
例子：通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中同舟共济一样，为什么他竟这样势不两立。（曲波《林海雪原》二十七）
正音：“济”，读作“jì”，不能读作“qí”。
辨形：“济”，不能写作“计”。
辨析：“同舟共济”偏重于“共济”；指同心协力；共度难关；“风雨同舟”偏重于“同舟”；指客观条件相同；处境相同；共同前进。
歇后语： 一个船上的难友 —— 同舟共济
谜语： 乘一条船渡江 （谜底：同舟共济）
故事： 春秋时期，有人问孙武怎样用兵才能不败，孙武回答说用兵布阵应该像蛇一样反击猎手，蛇形阵能够首尾兼顾成为一个整体，孙武说吴国人与敌对的越国人同舟遇到风浪都能同舟共济，何况这些无仇的士兵呢？
同乘一条船渡河，比喻同心协力，战胜困难。语本《孙子・九地》。△“风雨同舟”
故善用兵者，譬如率然。率然者，常山之蛇也，击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。敢问：“兵可使如率然乎？”曰：“可。夫吴人与越人相也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。是故方马埋轮，未足恃也；齐勇若一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。故善用兵者，携手若使一人，不得已也。”
[1]恶：音wù，憎恨、讨厌。
“同舟共济”原作“同舟而济”。《孙子・九地》曾说到用兵要如“率然”。“率然”是生活在会稽常山的大蛇，如果攻击牠的头，尾巴就会来救应；攻击牠的尾巴，头部就来救应；攻击牠的腰部，头尾都会一起来救应。孙子认为善于用兵作战的，指挥军队，也可以用这样的做法。像吴、越两国的人，一直是世仇，但是当他们同坐一条船，在遇到风雨的时候，也一定会团结一致，互相救助，如同左右手一般，合作无间，同心协力地度过难关。后来“同舟共济”这句成语就从这里演变而出，用来比喻同心协力，战胜困难。在古籍文献里，也另有类似的词语，《邓析子・无厚》云：“同舟渡海，中流遇风，救患若一，所忧同也。”意思是在同一艘船中，遇到风雨时，因为大家所担忧的同样是害怕失去生命，因此便会互相团结，共度难关。语义和《孙子・九地》是相近的。
01.《三国志・卷二八・魏书・王毋丘诸葛邓钟传・毋丘俭》裴松之注引〈与郭淮书〉：“然同舟共济，安危势同，祸痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。”
02.唐・裴铏《传奇・裴航》：“但喜与郎君同舟共济，无以谐谑为意耳。”
03.《宋史・卷四○七・吕午列传》：“边阃角立，当协心释嫌，而乃幸灾乐祸，无同舟共济之心。”
04.《醒世恒言・卷二三・金海陵纵欲亡身》：“弥勒遂心生一计，诈言鬼魅相侵，夜半辄喊叫不止。相从诸婢，无可奈何，只得请迪辇阿不同舟共济，果尔寂然。”
语义比喻同心协力，战胜困难。
类别用在“共同奋斗”的表述上。
①如今国难当前，全国人民要同舟共济，奋发图强。
②我们就像同舟共济的兄弟，有福共享，有难同当。
③此次水患严重，所幸居民能够同舟共济，才能平安度过危险。
④公司经营陷入困境，唯有大家同舟共济，共体时艰，才能转危为安。
⑤急流泛舟开始时，领队说这一段路程大家要同舟共济，否则会翻船。
⑥如今大家就像同搭一条船，若不能同舟共济，就难以克服路上种种的困难。
⑦这场比赛十分惊险，多亏所有球员发挥了同舟共济的团队精神，终于赢得胜利。
The people in the same boat help each other.
同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ
braver vents et tempêtes avec qn.
im gleichen Boot sitzen（gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen）
совмéстно преодолевать трудности