偷鸡不着蚀把米

俗语。鸡没有偷到，反而损失了一把米。比喻本想占便宜反而吃了亏。

出处：清・钱彩《说岳全传》第25回：“这艄公好晦气！却不是‘偷鸡不着，反折了一把米’？”

用法：作宾语、定语、分句；用于有坏心的人。

例子：叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。”

英语 go for wool and come home shorn（try to steal a chicken only to end up losing the rice）

俄语 пошли по шерсть，а вернулись стрижеными

西班牙语 ir por lana y volver trasquilado