息息相关

息：呼吸。
呼吸也相互关连。形容非常密切。

出处：清・严复《救亡决论》：“二者皆与扎营踞地息息相关者也。”

用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；指人或事物关系密切。

例子：水是生命的源泉，水与生命的起源息息相关。

正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。

辨析：“息息相关”和“休戚相关”；都有“彼此关系非常密切”的意思；但有区别。“息息相关”适用面比较广；可指人；也可指事物；“休戚相关”的适用范围小；只能用于人、集团或国家之间的关系。

歇后语： 两个鼻子眼出气 —— 息息相关

谜语： 两鼻孔出气 （谜底：息息相关）

【释义】

比喻关系极为密切或彼此契合无间。《清・延君寿・老生常谈》：“选古人五七古诗若干首，读万遍或数万遍，熟其音节气味，心解神悟，久久觉得……我之形神与古人之气脉息息相关。”《清史稿・卷三八六・文祥传》：“在彼有顾忌，觎觊亦可潜消，事不尽属总理衙门，而无事不息息相关也。”

英语 be closely bound up

日语 一息一息(ひといきひといき)が関連(かんれん)をもつ

法语 n'avoir qu'un coeur et qu'une ǎme（étroite intimité）

德语 aufs engste miteinander verbunden sein

俄语 кровно связано（не разрывно связáть）