销声匿迹

不出声；不露面。形容隐藏起来或不公开露面。销：消失。

出处：宋・孙光宪《北梦琐言》第11卷：“然畏颖川知之，遂旅游资中郡，销声敛迹，惟恐人知。”

用法：联合式；作谓语、宾语、补语；用于人或事物。

例子：他生平最是趋炎附势的，如何肯销声匿迹。（清・李宝嘉《官场现形记》第二十八回）

正音：“匿”，读作“nì”，不能读作“ruò”。

辨形：“销”，不能写作“消”。

辨析：“销声匿迹”和“偃旗息鼓”；都含有“不出声响不露痕迹”的意思。但“销声匿迹”偏重于隐藏；“偃旗息鼓”偏重于“隐秘”；多用于战事。

歇后语： 冬天的蚊子 —— 销声匿迹

谜语： 曲终人不见 （谜底：销声匿迹）

故事： 唐朝时期，长安提炼金银的宗某与卖烧饼的陈敬瑄十分要好，为争夺一个美女而反目成仇。两人绝交后，陈敬瑄当上了四川节度使。长安发生叛乱，宗某随逃难人群到蜀地锦江。他四处游荡，隐姓埋名，准备销声匿迹，结果在内江还是被陈敬瑄所杀。

【释义】

隐藏形迹，不公开出现。《官场现形记・第二十八回》：“他平生最趋炎附势的，如何肯销声匿迹，如今接连把他闷了几个月，直把他急得要死。”亦作“匿迹销声”、“消声灭迹”、“消声匿迹”、“销声敛迹”。

英语 all wool and a yard wide（fly low; occultation; disappear from the scene; keep silent and lie low）

日语 声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず

法语 rentrer dans sa coquille（disparaǐtre de la scène）

德语 sich weder sehen noch von sich hǒren lassen

俄语 замолкнуть и скрыться（затаиться）