称体裁衣

称：适合。
按照身材来裁剪衣服。比喻按照实际情况办事。

出处：明・杨基《初春诗》：“踏青鞋袜平头制，试暖以上称体裁。”

用法：作谓语、宾语、分句；指实事求是。

【释义】

切合身材，以裁制衣服。语本《南齐书・卷四十一・张融传》：“今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新〔也〕。是吾所著，已令裁减称卿之体。”后用以比喻事情做得刚好合适。

英语 cut the garment according to the figure

日语 からだに合わせて衣服(いふく)を裁断(さいだん)する。実際(じっさい)に則(そく)して事(こと)を処理(しょり)する