栏目:xin 查看: 1
彼此心里明白；而不公开说出来。照：明白；宣：宣扬；公开说明。
出处：清・曾朴《孽海花》：“张夫人吩咐尽管照旧开轮，大家也都心照不宣了。”
用法：连动式；作谓语、定语、状语；指彼此有默契。
例子：哦，哦，那算是我多说了，你是老门槛，我们心照不宣，是不是！（茅盾《子夜》十一）
正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
辨形：“照”，不能写作“兆”。
辨析：“心照不宣”和“心领神会”；都含有心里已领会；不用说出来的意思。但“心照不宣”着重于“不宣”；多为双方；有时指较多的人；“心领神会”着重于领会；一般指一方。
歇后语： 胸口挂灯笼 —— 心照不宣
谜语： 1. 默认 （谜底：心照不宣）
2. 透视结论保密 （谜底：心照不宣）
彼此心里明白，不必言语说明。语本晋・潘岳〈夏侯常侍诔〉。
夏侯湛，字孝若，谯人也。少知名，弱冠辟太尉府。……春秋四十有九。元康元年夏五月壬辰寝疾，卒于延喜里第，呜呼哀哉！乃作诔曰：“……人见其表，莫测其里。徒谓吾生，。心照神交，唯我与子。且历少长，逮观终始。子之承亲，孝齐闵参；子之友悌，和如瑟琴。事君直道，与朋信心。……”
[1]文胜则史：文章辞采胜过质朴，则显得浮夸。《论语・雍也》
心照，是彼此心里明白，出现在文献中的时代相当早。梁代萧统《昭明文选》中收有潘岳所写的〈夏侯常侍诔〉，文中就有：“人见其表，莫测其里，徒谓吾生文胜则史，心照神交，唯我与子。”意思是说，一般人不了解你夏侯湛，都以为你以文采胜，而显得浮夸。只有我潘岳和你是“彼此心中明白，精神交往”，才知道事实并非如此。“心照”是不须藉用言语来表述的。后来“心照不宣”这句成语就从这里演变而出，用来指彼此心里明白，不必言语说明。例如《孽海花》第三一回提到姨太太彩云趁机脱逃，张夫人早就清楚她的动机，所以吩咐不必理会此事，继续赶路。大伙儿心照不宣，也就不必多问了。这句成语有时候也用于书信应酬语，如《玉娇梨》第一九回写到卢梦梨写给苏友白的信，结尾说：“千里片言，统祈心照不宣。”意思是说：“遥隔千里，一封信能讲的实在有限。相信我们彼此心里都能了解，在此就不多说了。”
01.《玉娇梨》第一九回：“千里片言，统祈心照不宣。”
02.《女开科传》第二回：“倚妆见丽卿这段光景，已知他不是薄情种子，风流都雅更是死心榻地，而弱芳、文娟却又与那远思、又张交头密语，促膝深谈；各自心照不宣。 ”
03.《孽海花》第三一回：“张夫人是何等明亮的人，彩云一路的行径，她早已看得像玻璃一般的透彻，……当下继元过船来，请示办法。张夫人吩咐尽管照旧开轮，大家也都心照不宣了。”
语义彼此心里明白，不必言语说明。
类别用在“心里有数”的表述上。
①默契是慢慢培养的，彼此“心照不宣”。
②他们两人心里其实都清楚，只是彼此不说，心照不宣罢了。
③其实我和哥哥已经有共识，心照不宣，不让别人知道罢了。
④虽然成绩还没公布，大家心照不宣，前三名的同学都猜得到。
⑤几个人互相交换了一下眼色，心照不宣，知道大家的希望并没有落空。
⑥爸爸的生日快到了，大家心照不宣，都想给他一个意外的惊喜。
⑦他们俩共事已久，许多事往往心照不宣，便能彼此默契，相互配合处理完善。
take wordless counsel
互(たが)いに心(こころ)でわかっていても口(くち)に出(だ)さない
se comprendre sans mot dire（avoir un accord tacite）
sich mit jm ohne Worte verstǎndigen kǒnnen（in stillschweigendem Einvernehmen sein）
понять друг друга без слов（понятно без всяких слов）