一溜烟

形容跑得很快。

出处：清・曹雪芹《红楼梦》第一百五回：“那些亲友听见，就一溜烟如飞的出去了。”清・李宝嘉《官场现形记》第五回：“说罢了这一句，便一溜烟外面去了。”

用法：作状语、定语；指很快。

例子：那捉他的巡捕见问官和他认得，便一溜烟走了。清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第二十八回

【释义】

一道烟。形容飞快的样子。《红楼梦・第十二回》：“贾瑞瞅的背著脸，一溜烟抱了肩跑出来。”《文明小史・第五十五回》：“看看在上海站不住了，趁了船一溜烟直回南京。”亦作“一道风”、“一道烟”、“一溜风”。

英语 run away swiftly

日语 さっと，すばやく走(はし)る

法语 rapidement（en coup de vent）

俄语 струя дыма（быстро）