在劫难逃

劫：劫数。
佛教指大灾难。原指命中注定；后指不可避免的灾难。

出处：元・无名氏《冯玉兰夜月泣江舟》：“那两个是船家将钱觅到，也都在劫数里不能逃。”

用法：连动式；作谓语、分句；含贬义。

例子：“在劫难逃”，于是形成了绝对的敌对。（毛泽东《论持久战》）

正音：“劫”，读作“jié”，不能读作“qù”。

辨形：“劫”，不能写作“却”。

辨析：“在劫难逃”与“在所难免”都有不可避免之意。“在劫难逃”偏重于灾祸难免；“在所难免”不限于灾祸。

歇后语： 1. 土罐里的螺蛳 —— 在劫难逃
2. 滚水泼老鼠 —— 在劫难逃

谜语： 老鼠碰上猫 （谜底：在劫难逃）

【释义①】

劫为劫灾的省略。佛教谓世界在劫末时，会起水、火、风三灾把世界一切物质都烧成灰烬，大风一吹一切皆无。在劫难逃指处在劫灾无所逃避，比喻没办法避免的灾难。

【释义②】

“劫”为劫灾的省略。佛教谓世界在劫末时，会起水、火、风三灾把世界一切物质都烧成灰烬，大风一吹一切皆无。后用“在劫难逃”指处在劫灾，无所逃避，比喻没办法避免的灾难。

英语 There is no escape from one's fate.

俄语 от беды не упрячешься（от судьбы не уйдёшь）