猝不及防

猝：突然；出乎意料；防：防备。
事情来得突然；使人来不及防备。

出处：清・纪昀《阅微草堂笔记》：“既不炳烛，又不扬声，猝不及防，突然相遇，是先生犯鬼，非鬼犯先生。”

用法：偏正式；作谓语、定语、状语；形容事情发生得很突然。

例子：(1)有人从背后扑来，他猝不及防，栽倒在地。(2)小明走过球场，猝不及防被迎面飞来的足球碰伤了。

正音：“猝”，读作“cù”，不能读作“zú”。

辨形：“猝”，不能写作“狡”。

辨析：“猝不及防”与“措手不及”有别：“猝不及防”大多用于战争或斗争中的突然袭击；“措手不及”适用面宽；还适用于其他一般情况；“猝不及防”不能作补语；“措手不及”可以。

【释义】

忽然发生，来不及防备。如：“敌方趁夜偷袭，联军猝不及防，下令撤退。”

英语 be taken by surprise

日语 だしぬけで防 (ふせ)ぐ暇 (いとま)がない

德语 zu plǒtzlich,um noch ausweichen zu kǒnnen（überrascht werden）