打开窗户说亮话

指直率而明白地讲出来。

出处：朱自清《哀互生》：“人是可以互相爱着的，除了一些成见已深，不愿打开窗户说亮话的。”

用法：作谓语、宾语、分句；指实话实说不避讳。

例子：姚雪垠《李自成》第一卷第27章：“咱们打开窗户说亮话，只要他是个人才，咱们决不会亏待他。”

英语 lay one's cards on the table（talk turkey）

俄语 говорить откровéнно