大惊失色

色：神色。
大为吃惊；脸色失常。形容极度惊恐。

出处：明・罗贯中《三国演义》：“忽见曹操带剑入宫，面有怒色，帝大惊失色。”

用法：连动式；作谓语、补语；表示下意识的表情。

例子：金方伯听见不是王慕维，又自称举人，不觉大惊失色。（清・张春帆《宦海》第二回）

正音：“色”，读作“sè”，不能读作“shǎi”。

辨析：“大惊失色”和“心惊胆战”；都形容惊慌害怕到了极点。但“大惊失色”侧重于因害怕而引起的脸色改变；是受了惊吓后在外貌上所显示出来的特征；“心惊胆战”是从发抖的形体动作上表现内心害怕到极点。

【释义】

形容十分惊吓，以致变了脸色。《三国演义・第二十四回》：“忽见曹操带剑入宫，面有怒容，帝大惊失色。”《官场现形记・第二十回》：“今听他如此一番言语，不觉大惊失色。”

英语 be pale with fear

日语 びっくりして顔色(かおいろ)を変える