打马虎眼

故意装糊涂蒙骗人。

出处：老舍《骆驼祥子》：“待了会儿，他把钱拿起来：‘三十？别打马虎眼！’”

用法：动宾式；作谓语；指故意装糊涂蒙骗人。

例子：他这是打马虎眼，麻痹我们大伙儿，假充好人，想混过这一关去！（老舍《华实春秋》）

英语 exploit other's carelessness（act dumb; pretend to be ignorant of something; in order to gloss it over）

日语 さばを読 (よ)む，目をくらます，人の目をごまかす