胆颤心惊

颤：发抖。
形容害怕到了极点。

出处：元・施惠《幽闺记・士女随迁》：“生长升平，谁曾惯遭离乱，苦怎言。胆颤心惊，如何可免。”

用法：联合式；作谓语、定语；形容胆怯。

例子：所以，每有风声，无不‘谈虎色变’，胆颤心惊。李六如《六十年的变迁》第二卷第八章

正音：“颤”，读作“chàn”，不能读作“zhàn”。

辨形：“惊”，不能写作“警”。

辨析：“胆颤心惊”和“提心吊胆”；都有非常害怕的意思。不同在于：①“胆颤心惊”表示“十分害怕；惊慌”；“提心吊胆”有时偏重在“害怕”；有时偏重在“惊慌”；当强调“既害怕；又惊慌”的意思时；宜用“胆颤心惊”；②“胆颤心惊”和“提心吊胆”表示害怕的程度有所不同；仅指“非常害怕”时；它们可以通用；但“胆颤心惊”的语气比“提心吊胆”重。

【释义】

犹“心惊胆战”。见“心惊胆战”条。

【典故】

此处所列为“心惊胆战”之典故说明，提供参考。“心惊胆战”这个成语是用来形容十分惊慌害怕，典源出自〈维摩诘经讲经文〉。其中有一段叙述维摩诘假称身患疾病，藉著众人来探视他时，得以教化众生。释迦世尊也派他的弟子前去探视，但是大家都因为维摩诘的辩才太了得，没有人想要代表去探视。于是世尊要弥勒菩萨去探视维摩诘，弥勒菩萨回答世尊说：“世尊，我恐怕也不能胜任。因为我曾在兜率天宫为兜率天王及其眷属说修习到得不退转法时，维摩居士的对我的一段反论，现场的人听了后，都同时证入无生法忍的境界。当时，我觉得十分惭愧，忧虑惶恐，对自己的不足感到惊慌害怕。我与他的境界实在是差太远了，所以恐怕没有办法代表大家去探视维摩居士，希望世尊能够改派别人去。”原文的“胆战心惊”就是用来形容十分惊慌害怕。后来“心惊胆战”这句成语就从这里演变而出，用来形容十分惊慌害怕。如《西游记》第一○回：“龙王见说，心惊胆战，毛骨悚然。”

【书证】

01.《通俗常言疏证・心意・胆颤心惊》引《拜月亭记剧》：“胆颤心惊，如何可免。”

英语 have one's heart in one's boot