颠沛流离

颠沛：遭受挫折或困难；流离：离散、流落。
因生活困窘而到处奔波流浪。

出处：宋・张世南《游宦纪闻》第九卷：“而哀予颠沛流离万里，保有之难也，而共振显之。”

用法：联合式；作谓语、定语、状语；表示由天灾人祸造成。

例子：我所感到悲哀的，是有几个同我来的学生，至今还找不到学校进，还在颠沛流离。（鲁迅《而已集 通信》）

辨形：沛，右部不能写作“市”。

辨析：“颠沛流离”和“流离失所”；都形容到处流浪；无处安身。但“颠沛流离”偏重在“颠沛”；饱尝苦难；程度深；“流离失所”偏重在“失所”；即失去安身之处。

谜语： 市 （谜底：颠沛流离）

【释义】

“颠沛”，比喻世道衰乱或人事挫折。语出《论语・里仁》。“流离”，流亡离散。◎语出《汉书・卷二四・食货志上》。“颠沛流离”形容生活困迫不安，四处流浪。△“百六之会”、“流离失所”、“阳九之阸”

【典源】

１、“颠沛”：《论语・里仁》《汉书・卷二四・食货志上》

子曰：“富与贵是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱是人之所恶也，不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”末年，盗贼群起，发军击之，将吏放纵于外。北边及青徐地人相食，雒阳以东米石二千。莽遣三公将军开东方诸仓振贷穷乏，又分遣大夫谒者教民煮木为酪；酪不可食，重为烦扰。流民入关者数十万人，置养澹官以禀之，吏盗其禀，饥死者什七八。莽耻为政所致，乃下诏曰：“予遭阳九之阸，百六之会，枯旱霜蝗，饥馑荐臻，蛮夷猾夏，寇贼奸轨，百姓流离。予甚悼之，害气将究矣。”岁为此言，以至于亡。

《汉书・卷四五・蒯伍江息夫传・蒯通》

蒯通知天下权在信，欲说信令背汉，乃先微感信曰：“仆尝受相人之术，相君之面，不过封侯，又危而不安；相君之背，贵而不可言。”信曰：“何谓也？”通因请间，曰：“天下初作难也，俊雄豪桀建号壹呼，天下之士云合雾集，鱼鳞杂袭，飘至风起。当此之时，忧在亡秦而已。今刘、项分争，使人肝脑涂地，流离中野，不可胜数。……。”

《汉书・卷八三・薛宣朱博传・薛宣》

朕既不明，变异数见，岁比不登，食廪空虚，百姓饥馑，流离道路，疾疫死者以万数，人至相食，盗贼并兴，群职旷废，是朕之不德而股肱不良也。

【典故】

“颠沛流离”系由“颠沛”及“流离”二语组合而成。 “颠沛”出自《论语・里仁》，内容记录孔子说过的一段话，他主张人们应该用正当的方法去取得富、贵，远离贫、贱。君子如果失去仁德，还能被称为是君子吗？一个真正的君子无论是在仓卒之间，或是在世道衰乱、人事挫折的环境中，都会守住仁德，不会做出违背仁德的事情。 “流离”则是出自《汉书・卷二四・食货志上》。西汉末年，王莽篡位，建立新朝。先是贬低外族，开启战端；之后又一味仿古，更改既有的制度法令，末年又遇到干旱谷物歉收，一时间天下动乱，百姓生活陷入困境。王莽认为田地会没水灌溉，作物遇上霜害和蝗灾，导致连年灾荒，加上外族侵犯，盗贼群起，使得百姓流亡离散，都是因为他正遭到厄运。没多久之后，新朝就灭亡了。 “流离”的典源又见《汉书・卷四五・蒯伍江息夫传・蒯通》、《汉书・卷八三・薛宣朱博传・薛宣》。〈蒯通传〉内容则是表述谋士蒯（kuǎi）通为齐王韩信分析天下局势，说到刘邦和项羽相争多年，造成人民惨死，流亡离散荒野。因而建议齐王韩信发挥手握重兵的影响力，进而与楚、汉三足鼎立。〈薛宣传〉内容则是表述汉成帝责备薛宣在六年宰相任内，怠忽职守，导致国家谷仓空虚，使得百姓挨饿，流亡离散各地，几万人因此生病而死。后来“颠沛”和“流离”被合用成“颠沛流离”，用来形容生活困迫不安，四处流浪。

【书证】

01.宋・张世南《游宦纪闻》卷九：“使学者知斯文之不坠，盖有天助；而哀予颠沛流离万里，保有之难也，而共振显之。”

02.《初刻拍案惊奇》卷九：“好些时不见了他，只说是颠沛流离，连存亡不可保了。”

03.《明史・卷二八二・儒林列传一・赵汸》：“当是时，天下兵起，汸转侧干戈间，颠沛流离，而进修之功不懈。”

04.《儿女英雄传》第一三回：“至于没出土儿，就遭了这场颠沛流离，惊风骇浪，更自可怜。”

【用法】

语义形容生活困迫不安，四处流浪。

类别用在“困顿漂泊”的表述上。

【辨识】

同义“颠沛流离”及“流离失所”都有流亡离散、到处迁徙的意思。

异义“颠沛流离”侧重于生活困顿受挫；“流离失所”重于无安身之处。

英语 wander from place to place

日语 困窮(こんきゅう)して流浪(るろう)の艖となる

法语 vagabonder（errer）

德语 ein unstetes Leben führen（elend und hilflos umherirren）

俄语 скитáния