粉饰太平

粉饰：粉刷装饰；太平：社会平安兴旺。
把黑暗混乱的社会局面装扮成太平盛世。

出处：宋・蔡絛《车铁围山丛谈》：“当是时，方粉饰太平，务复古礼制。”

用法：动宾式；作谓语、定语；含贬义，表示弄虚作假。

例子：有着粉饰太平的职责的人们是可原谅的，因为他们也有理由麻木。（闻一多《可怕的冷静》）

正音：“饰”，读作“shì”，不能读作“shī”。

谜语： 淡妆浓抹总无奇 （谜底：粉饰太平）

【释义】

掩盖社会动乱的真实，装饰出太平景象。《元・周密・武林旧事・卷六・酒楼》：“官中趁课初不借此，聊以粉饰太平耳。”

英语 present a false appearance of peace and prosperity

日语 臭(くさ)いものにふたをする

德语 Unruhe verschleiern（Frieden und Wohlstand vortǎuschen）

俄语 показное благополучие