栏目:yi 查看: 1
钧：古代重量单位；约等于现在三十斤。
千万斤的重量吊在一根头发上；比喻情况万分危急。
出处：东汉・班固《汉书・枚乘传》：“夫以一缕之任，系千钧之重，上悬无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也。”
用法：主谓式；作谓语、定语；比喻情况万分危急。
例子：际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能，各抒己见。（鲁迅《二心集 沉滓的泛起》）
正音：“发”，读作“fà”，不能读作“fā”；“钧”，读作“jūn”，不能读作“diào”。
辨形：“钧”，不能写作“钓”、“钩”。
故事： 西汉时期著名文学家枚乘，他擅长辞赋，他在吴王刘濞手下作郎中，刘濞想反叛朝廷，枚乘劝阻他说：“用一缕头发系上千钧重的东西，上面悬在没有尽头的高处，下边是无底的深渊，这种情景就是再愚蠢的人都知道是极其危险的。”
犹“千钧一发”。见“千钧一发”条。
此处所列为“千钧一发”之典故说明，提供参考。“千钧一发”原作“发引千钧”。典源本于《列子・仲尼》。中山公子牟，是魏国公室的公子，爱好与贤人交游，不管国事，他很推崇赵国人公孙龙的学说。乐正子舆知道后，对著公子牟嘲笑公孙龙说：“公孙龙言辞荒诞，善于诡辩，像他说的发引千钧、白马非马等言论，根本是违背客观规律的谬论！”公子牟听了反驳乐正子舆说：“智者的话，本来就不是愚者所能了解的，你说那些言论不合理，其实是因为你不明白其中的道理。就拿『发引千钧』来说，一根头发之所以可以系著千钧重物，这是因为头发承受力量均衡的原因。』”以一根细发丝，拉引千钧之重物，在一般人的看法，本来就是随时会断，《列子》此处所说的“发引千钧，势至等”是一种逻辑推论，并不影响“发引千钧”代表危险状况的原义，所以在《汉书・卷五一・贾邹枚路传・枚乘》里，“夫以一缕之任，系千钧之重”，这句话的意思是说：拿一根细线系著千钧的重物；另外在唐・韩愈〈与孟尚书书〉中，“其危如一发引千钧”，这句话的意思是：情势的危急，就像是在一根头发上，挂著千钧重的东西一样。这两处的说法都是危险的意思后来“千钧一发”这句成语就从这里演变而出，用来比喻非常危险。“千钧一发”较早的书证如宋・李曾伯〈水龙吟・吾皇神武中兴〉词：“中流孤艇，千钧一发，老夫何有？”
01.《孽海花》第二九回：“现在和议的事，一发千钧，在他国内，私行捕禁，虽说行馆有治外法权，万一漏了些消息，连累和议，不是玩的！”
with the sword of Damocles above one's head
危機一発(ききいっぱつ)
situation critique（affaire qui ne tient qu'à un cheveu）
an einem Faden hǎngen（im kritischen Augenblick）